1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatik piyano müziği ♪ ]

2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Anne] Arlete, geç kaldın!

3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Gel kahve iç kızım!

4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Baba] Teşekkür ederim aşkım.

5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Anne] Ah... internet bağımlısıyım, görüyor musun...

6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Eğer ona izin verirsem dersi kaçıracak.

7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Baba] Ah, bugünlerde durum böyle, değil mi?

8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Artık kimse internet olmadan yaşamıyor.

9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Anne] Ah, yaşıyorum ve gayet iyi!

10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Baba] Peki, bugün geç kalamam aşkım,

11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Gelmem için en fazla üç saatim var 
 Sorocaba'daki ajansta.

12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Anne] Ah, yolda koşma, 
Rogério, Tanrı aşkına

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Baba] Hey, neden bu şimdi?

14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Yıllardır her hafta bu geziyi yapıyorum ve sen hiç endişelenmedin.

15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Bunu bir tane daha alacağım 
taze kahve ve ben gidiyorum

16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Ver şunu, gel.

17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Baba] Biraz daha, burada.

18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Bebeğim, bu sefer daha fazlasını koydum 
Çantanda gömlek ve iç çamaşırı var, gördün mü?

19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Bir süredir buradasın 
Sorocaba'da daha fazla gün geçirdim.

20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Tanrıya şükür, değil mi?

21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Evde kalmak istemediğimden değil.

22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Baba] ama Sorocaba'daki acente çok daha iyi durumda, buradakinden çok daha fazla araba satıyor.

23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Anne] Farklı şehirlerdeki iki ajansın yöneticisi.

24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Günaydın!

25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Anne] Çünkü çok çalışıyorsun, 
Daha fazla kazanmam gerekiyordu aşkım.

26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Baba] Evet, kombinasyon her zaman kazançtı 
komisyonla, doğru, Carolina.

27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
Ve sen hiçbir rahatlıktan yoksunsun.

28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Oraya seyahat et, pansiyonda kal, 
kötü yiyor, kötü içiyor.

29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Baba, anne...
 São Paulo acentesinden adam,

30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
<i>Rezervasyon yaptıran</i>,

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Baba] <i>rezervasyon yapan</i> mı? <i>booker</i> nedir?

32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Bu kız olmaktan çok bahsediyor 
Ne olduğunu benim bile bildiğim bir model.

33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
<i>Booker</i>, şu kişiyi işe alan kişidir: 
işi programlayan modeller.

34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha orada onunla konuşuyor.

35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Yani fotoğraflarımı sevdi,
ve São Paulo'da yaşayabileceğimi söyledim

36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
cumhuriyetteki gibi daha çok kız var.
 [Anne] Sen deli misin?

37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Ders çalışmalısın kızım!

38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Anne] ve üniversite zamanı geldiğinde,
 São Paulo'daki birine giderseniz,

39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Büyükannenle yaşayacaksın.
 [Baba] Annen haklı,

40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
Artık São Paulo'da yalnız olman komik değildi.
Kim olduklarını bilmediğim insanlarla yaşıyorum.

41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Ama ben model olmak istiyorum.
[Anne] Öncelikle ders çalışmalısın.

42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Büyüyünce sahip olacaksın 
yaşına göre karar verirsin.

43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hey anne, hiç eski bir model gördün mü?

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Bu yüzden. zorundasın 
Güvenli bir mesleğe sahip olun, okuyun.

45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Ders çalışmadığın için böyle söylüyorsun değil mi?
[Anne] Sana hamile kal kızım.

46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Sosyoloji diplomamı bırakmak zorunda kaldım...

47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
Ve bunu biliyorsun. Pişmanım!

48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Benim doğmamdan mı?
[Anne] Tabii ki hayır Arletinha.

49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Sen en önemli şeysin 
bu benim hayatımda.

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Ama burada güzelim
kafana küçük bir şey koy:

51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
São Paulo'ya git, sadece git
liseyi bitirdikten sonra.

52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Anne] Ve konu kapandı!

53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Ne yazık ki beni hiç anlamıyorsun. 
yani her zaman bana karşısın, görüyor musun?

54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[bardaklar düşüyor] 
[Baba] Lindinha, Tanrı aşkına!

55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[mırıldanıyor]
[Arlete] Baba, anne!

56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Baba] Tamam, değiştireyim, burada oldu.
[Arlete] Baba, anne!

57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Anne, üzgünüm.
[Anne] Tamam hadi kızım, dersi kaçıracaksın.

58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Baba!
[Baba] Öp, aşkım, her şey yolunda, öp!

59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Baba] Geç kalanlar için, 
Gün <i>süper iyi</i> başladı, değil mi?!

60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Anne] Ah, ne karışıklık, İsa! 
İyi yolculuklar.

61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...Rogério! Bekle, ne:

62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
Cüzdanın!

63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
Evraksız, parasız gideceksin...
[Baba] Bu acele, aşkım. Şuna bir bakın...

64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
Bakalım o lekeyi çıkarabilecek misin, tamam mı?

65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
çünkü böyle bir ceket çok paraya mal olur Carol. Hadi kurtaralım.

66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Anne] Git! İyi yolculuklar! Dikkatli olmak!
[Baba] Gittim aşkım!

67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[araba motoru çalışıyor]

68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
Bu onun adı...

69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
(fısıldayarak) Rogério Gomes...

70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Carol] İşte, görüyor musun?

71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
Elektrik faturanız nasıl geliyor? 
onun adına Sorocaba mı?!

72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Élida] Ah, Carolina, dostum, bunu yapmak zorundayız 
bu zamanlarda sakin ve pratik olun.

73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Belli ki kocan 
Sorocaba'da bir evi var!

74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
Hayır, pansiyonda kalıyor. 
Élida, para biriktirmek için!

75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Carolina, aptal mısın?
[Carol] Hey Elida!

76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
arkadaşım mısın yoksa geldin mi 
beni kızdırmak için mi buradasın?

77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Élida] Ben senin arkadaşınım.
Benden güç istedin,

78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
ve buraya vermeye geldim. 
Şimdi, ikiyüzlü değilim.

79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
Gerçekten Rogério'nun...

80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
Sizce o...
[Élida] Arkadaşım, başka bir evi var, evet.

81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Bakın, dürüst olmak gerekirse, kocanızın orada üç dört gün çalıştığıyla ilgili hikaye

82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
ve haftanın geri kalanı bana <i>hiçbir zaman</i> güzel kokmadı.
[Carol, gülüyor] Daha fazlasını kazanmak için, Élida!

83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] İki araba galerisi var ve yoksulluk içinde mi yaşıyorsunuz?

84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
En azından artık nedenini biliyorsun!

85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Carol, fısıldıyor] <i>Olamaz...</i>

86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
<i>Başka bir ev...</i>

87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
Bilmek istiyor musun?

88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
São Carlos'tan Sorocaba'ya yolculuk iki buçuk saat sürüyor.

89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
Bana arabanı ödünç verir misin?

90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Élida] Hayır, ben sürüyorum.
[Carol, bağırarak] Hayır, ben harikayım! Ben sürüyorum!

91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Carol] Bekle, bekle. 61...61...

92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, buradaki ev burası, bak.
Bu ev.

93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
Bu evde kimin yaşadığını görmek istiyorum.

94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Élida] Carolina, ne yapacaksın?
Kapıyı çalacak mısın?

95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
(Carol iç çeker)
[Élida] Sakin ol, sakin kalmak daha iyi.

96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
Ah, bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum. Elida!

97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Tatlım, biz birlikteyiz, tamam mı? Gerçeğin o kapının önünde görünmesini bekleyelim.

98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Carol] Tamam, haklısın. Beklemek daha iyi.
[Élida] Bırak park edeyim.

99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Carol] Ah... Tanrım, devam et.

100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
İşte, ah. Hamburger getirdim 
ve sana da bir meyve suyu.

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Carol] Aman Tanrım...

102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Carol] Aman Tanrım, biliyorum 
bu kadın bir yerden.

103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Élida] Sakin ol, bakalım gelecek mi.
[Carol] Emin değilim.

104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Carol] Aman Tanrım, eğer düşündüğüm buysa...

105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Élida] Hayır, hayır, rahatla, rahatla! Göreceksiniz, bu başka bir şey!
[araba kornaları]

106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Carol, ağlıyor] Ah, bu onun arabası...

107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
Aman Tanrım!
[Élida] Sakin ol, sakin kal dostum.

108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] <i>Nerede, nerede, nerede olduğunu biliyorum?</i>
[kız] <i>Baba! Babacığım! Baba!</i>

109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] <i>Güzelliğim!</i>
[Carol] Baba mı?

110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
O... Baba mı dedi?

111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Élida] Carolina, bir düşün. Konuşma.

112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Carol] Konuşamayız!
[Élida] Kavga etme, onunla konuş, sakin ol.

113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
Hayır, hayır, hayır!
Konuşacak bir şey yok!

114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[ironik kahkaha] Konuşacak bir şey yok.

115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
Hayır... 
Rogério!

116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Gülüyor]

117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Rogério fısıldar] <i>Git...</i>
[Carol çığlık atıyor] Hayır, hayır!

118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
HAYIR! Kapıyı kapatma, hayır!

119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Carolina, burada ne yapıyorsun?

120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
Ben aptalım, öyleyim 
çok aptalca, gerçekten.

121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[çığlık atarak] Buna yalnızca ben inanabilirim 
emekli maaşında olduğunu!

122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
Şu kız orada mı? Kaç yaşında 
Orada bu kız var mı?

123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Kadın] Kızımız şu anda yedi yaşında.
[Carol] Yedi yıl mı, Rogério?!

124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] Yedi yıldır beni kandırıyor musun?

125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Kadın] Hamileliği de sayarsan sekiz, değil mi Rogério?
[Carol] Ah...

126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
Hatırladım!

127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
Hatırladım! Sen...

128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
Bir süre São Carlos'ta onun sekreteriydin ve...

129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[çığlık atarak] ve kocamı çaldım!

130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
Farkında değildin...

131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Dostum, neye sahip olmadığın zaman 
ister evde, ister dışarıya bakın...

132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[çığlık atar]
[Carol] Seni sürtük...

133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Élida] Dur, Carolina
[çığlık atar]

134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Kız] Anneme vurma!
[Élida] Dur, dur!

135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Kadın bağırarak] Seni kaltak! Aldattığın adam!
[Rogério] İçeri gel kızım, içeri gir!

136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Kadın] Bu senin hatan, Rogério!
[ikisi de çığlık atıyor]

137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Élida] Sakin ol dostum, sakin ol.
Sakin olun lütfen.

138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[Rogério bağırır] 
[Kadın bağırıyor] İnek!

139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Carol bağırıyor] Seni piç!

140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Kadın bağırıyor] Seni boynuzlu adam!

141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Carol fısıldıyor] <i>Yedi yıl...</i>

142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[nefes nefese]

143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
<i>Yedi yıl, Rogério...</i>

144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
<i>Nasıl yapabilirsin?
o kadar uzun süre aldattım ki...</i>

145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
<i>Başka bir aile...</i>

146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
Bu ihaneti hak etmedim
Cennetteki Tanrım!

147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Arlete bile...

148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Carolina, evine git...

149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Oraya gideceğim, konuşacağız, tamam mı?

150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
Aslında sadece bekliyordum 
Arletinha sana şunu söylemek için üniversiteye gidiyor...

151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Baba, bunu bize neden yaptın?

152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Tutku.

153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] Aşık oldum, hamile kaldı.

154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Arletinha, senin bir kız kardeşin var...

155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
senin kadar güzel.

156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Carol] Benimkiyle kıyaslanamaz 
o kadının kızı.

157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Arlete] Anne, bu değişemez...

158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
O benim kız kardeşim, bilmiyorum.
Onunla her an tanışmak isterim.

159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
sanırım bir alıyorsun 
düşünmeden karar ver Carolina.

160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
Burada kararı veren sensin.

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
Hepimiz için.

162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Başka bir aile buldu!

163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
Hala bunu duymak zorundaydım 
O sürtüğü seviyorsun!

164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Carol] Evli olduğunu biliyordu.

165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
Karnına vurdu!
Diğeri olmayı kabul etti!

166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[gülüyor] Ve o da senin yanına taşındı!

167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[çığlık atarak] Senin yanına taşındı, Rogério!

168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
Bana göre bu sürtük, sürtük bir şey!
[Arlete] Anne!

169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
Hiç böyle konuştuğunu duymamıştım.

170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Baban böyle konuşmam için bana her türlü nedeni verdi.

171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] Hala iyice düşünmeden karar verdiğini düşünüyorum Carolina.

172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
Ben zaten karar verdim, geri dönüş yok.

173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
Büyükannen Arlete ile birlikte yaşayacağız.

174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
São Paulo'da mı?

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Carol] Evet.
Bu okul yılının başlangıcı.

176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Carol] Hala yapabiliriz 
okul transferi.

177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Tamam ama... peki ya geri kalanı?
[Carol] Başka ne var?

178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
Geriye ne kaldı Rogério?

179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
Burası babanın evi!

180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Carol] Burada iyilik içinde yaşıyoruz.

181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Carol] Kitapları alacağız.
kıyafetler ve... ve birkaç küçük şey.

182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
Ah!

183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Ama arabayı istiyorum.

184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
Araba mı?
[Carol] Evet... Bence bu adil bir paylaşım, sence de öyle değil mi?

185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
O küçük kadın buna bayılacak!

186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
Kocamı elinde tuttu, şimdi de mobilyalarımı elinde tutuyor.

187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
buzdolabım, ocağım, 
hazır! Diğer her şey!

188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Carolina, ben paradan bahsediyorum.

189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Bak, emekli maaşı ödemen gerekecek, evet. Tamam aşkım?
Ama bu benim için değil, hayır.

190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
Bu bana göre değil Rogério.
Kızınız Arlete için.

191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] Ama komisyonla yaşadığımı biliyorsun, ben...
[Carol çığlık atıyor] Arkanı dön!

192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
İki evi desteklemedi mi? Daha sonra?

193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
Hazır! Fatura artık daha ucuz olacak!

194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Carol] Yarın sabah gidiyoruz.
Ve ah:

195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
Lütfen uyuyacak bir yer bulun. 
Bir otelde, diğer evinizde, nerede isterseniz!

196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
Burada seninle birlikte burada kalmak istemiyorum.

197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
Yapamaz...
Kesinlikle işe yaramıyor.

198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ hüzünlü piyano müziği ♪ ]

199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
Bütün bunlar için üzgünüm.

200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Benden fazlası değil.

201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Carol ağlıyor]

202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] Ama elbette birbirimizi göreceğiz aşkım.

203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Arlete] Ama acıtıyor.
Bu şey canımı acıtıyor.

204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
Gerçekten São Paulo'ya gitmeyi istemedin mi?

205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Kim bilir bu o değil 
Model olma şansın var mı?

206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Olumlu düşünelim kızım.

207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
İyi şanlar.

208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[ ♪ yavaş ve sakin müzik ♪ ]

209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Arlete fısıldıyor] <i>Ben böyle gitmek istemezdim...</i>

210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Hey Estela, Yüce Tanrı hâlâ orada mı?

211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Oyna, Robério. Şaka yapıyorum 
Bir gün seni duyar ve yakalar.

212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
Doktor Alexandre hâlâ burada. 
Evet ama o zaten gidiyor.

213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Estela] Ve Robério, lütfen adamı sakinleştir çünkü bugün çok kötü durumda.

214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Alex] Robério gergin suratını dışarıda tut lütfen.

215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Robério] Alex, Like defilesini düzenleyecek ajansı seçmek için son teslim tarihimiz doldu

216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
Biliyorum, biliyorum...

217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Alex] Like'ın çok kâr etmesi iyi bir şey, çünkü eğer dokumaya bağımlı olsaydık bu işe yaramazdı, hayır.

218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
Piyasada bu kadar Çinli varken bazen kapatmak istersiniz.

219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
Bu bir trajedi olurdu Alex.

220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
Sadece mağazalardan 3 binden fazla insan sokakta.

221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
Popüler bir etiket gibi, iyi satıyor.

222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Robério, bu bir STK değil.

223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
Bir <i>holding şirketidir.</i>
İstifa etmem gerekirse istifa ederim.

224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
Ama haklısın. Kumaş ithalatçısını açtığımızdan beri Like'ın rekabetçi bir fiyatı var.

225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Geçit töreniyle ilgili olarak henüz hiçbir şeye karar vermedim. 
Burada ne var? Ajans işleri mi?

226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Robério] Evet, biraz daha küçük olanlar.

227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
Fanny Richard, ajansının materyallerini göstermem konusunda gerçekten ısrar etti. İşte bu.

228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Alex] Birkaç kez birlikte çalıştık.
[Robério] Evet, daha küçük etkinliklerde.

229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Alex] Peki modeller?

230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Beğen profiline sahip gençler.

231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Robério] Bazen bu çok genç modellerden çok hoşlandığını düşünüyorum.

232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
Daha az, Robério... Çok daha az.

233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
Şirketim <i>genç</i>.

234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Alex] Fanny'yle takıl.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Robério] Bak, bu bir hata olabilir Alex, yapısının uyup uymadığını bilmiyorum.

236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
[Alex, vurgulayarak] Fanny ile gol at.

237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Alex] Şimdi gitmem gerekiyor.
Kaçınılmaz bağlılık.

238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Robério] Herhangi bir yeni iş 
<i>tutarak</i> ne bilmeliyim?

239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Alex] Robério yok. Bu seks.

240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[araba çığlık atarak duruyor]

241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Alex] Geç mi kaldım?
[Samia] Buna alıştım.

242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Alex] Bana bir viski lütfen. Buzlu.

243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Öpücük?

244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Negroni, her zamanki gibi.

245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
Bazen bunu beğendiğiniz için mi yoksa şık olduğunu düşündüğünüz için mi sipariş ettiğinizi merak ediyorum.

246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Alex, bana iyi davran.

247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
Yarın seyahat ediyorum.
Üç hafta yok.

248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
Vatan özleminden ölmeyecek misin?

249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Her zaman.

250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
Neden akşam yemeği yiyip tadını daha iyi çıkarmıyoruz?

251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Samia] Ne istersen...

252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
Ama kız kardeşimle, kayınbiraderimle ve tüm aileyle tanışmak için havaalanına çok erken gidiyorum...

253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
Senin evinde uyumanın mümkün olduğunu sanmıyorum.
[Alex] Ne demek istiyorsun? Elbette öyle. Evet öyle.

254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Alex] Şoförümden yarın sabah seni almasını isteyeceğim...

255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
çantalarınızı almanız için...

256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Birlikte geçirdiğimiz son gece, git...

257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Samia] Ben öyle düşünmüyorum Alex...
[Alex] Evet, öyle düşünüyorum...

258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪ ]

259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Samia] Alex, beni seviyor musun?

260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Alex] Neredeyse bir yıldır birlikteyiz...

261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...bunun bir anlamı var.

262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
Tanrı aşkına Samia. Şimdilik DR'ye başlamayın, bildiğiniz gibi bu tür şeylere kafam yok.

263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
Bazen farklı olduğunu, mesafeli olduğunu hissediyorum.

264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
Sanki o kadın ben değilmişim gibi 
gerçekten istediğini.

265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
Sevgiyi özlüyorum Alex.

266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Ben seninle ilgilenmiyor muyum?

267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Tamam ama sanki 
bir köpeği sevmek.

268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Alex] Gördün mü?
DR.

269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Alex] Samia, işimiz bitti 
inanılmaz seks yapmak.

270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
Neden şimdi bu tür bir sohbet?

271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Samia] Bazen seks yaparken bile.
Sanki orada değilsin gibi hissediyorum.

272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Samia] Konuş, benimleyken başka birini düşünüyor musun? Geçmişteki bir kız arkadaşında mı? Bir fantezide mi?

273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
Beni aldatıyor musun, seni alçak?

274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Samia, ben gerçek bir erkeğim.

275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
Buradan ve şimdi.

276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
Hiçbir şey hakkında fantezi kurmuyorum, hayır.

277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
Yani.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Bana bir öpücük ver.

279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Alex] Hayır, öyle değil.

280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Alex] Bana düzgün bir öpücük ver.

281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Büyükanne] Aman Tanrım, ne kadar da büyümüşsün! 
Nefis şeyler! Ah!

282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[gülüyor]
[Darlene] Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Carol] Elbette... Ama o sensin...
Birbirimizi tanımıyoruz.

284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Büyükanne] Onu tanıtmayı unuttum, kusura bakma.
Bu Darlene, burada yaşıyor.

285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Carol] Burada, dairede mi?
[Büyükanne] Evet, odayı onun için kiraladım.

286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Büyükanne] Buna inanmıyorum! Sana verdiğim haçı kullan!

287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Arlete] Bu haçı seviyorum büyükanne.
[Carol] Hiç çıkarmıyor anne.

288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Büyükanne] Ah, canlarım! Ne büyük bir mutluluk! 
Odaları toplayalım mı?

289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Büyükanne] Zaten karar verdim. Darlene onu odasına götürüyor. Torunun tek başına bir odası olacak,

290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
Böylece hem okuyup hem de çalışabilir, değil mi?

291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[gülüyor]

292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Carol] Durum bir yabancıya oda kiralamanızı gerektirecek kadar kötü mü?

293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Büyükanne] Hayır, Darlene zaten arkadaşım. 
onu seveceksin.

294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Carol] Ama mesele bu değil 
neden bahsediyorum anne?

295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
Ah Caroline.

296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Büyükanne] Daire kendisine ait olmasına rağmen,

297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
Öğretmenlik maaşım artı babanın bıraktığı emekli maaşımla geçiniyorum, sadece mucizeler yaratıyorum.

298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
Hayır anne, suçlamıyorum. 
Ama sen hiçbir şey söylemedin.

299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Büyükanne] Polis çavuşu...

300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
Ah Çavuş Brito, seni ne kadar özledim...

301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Bir suçlu tarafından vurulmak, ne için?!

302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Carol] Tabancası hâlâ sende mi anne?

303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Büyükanne] Bırakamıyorum.

304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Büyükanne] Ona bakıyorum ve babanı hatırlıyorum.

305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Carol] Uhm.

306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Büyükanne] Carolina, bundan hoşlanmadım!

307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Carol] Nasıl ateş edileceğini biliyorum anne.
Babam bana öğretti, değil mi?

308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
Ama ben buna hep karşıydım! Koruma.

309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
Bir ara bunu temizleyeceğim, tamam mı?
[Büyükanne] Ne için?!

310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Carol] Ha, kim bilir?...

311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
Bir gün ihtiyacımız olabilir!
[Büyükanne] Unut gitsin Carolina!

312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Silahın olup olmadığını hiç hesapladın mı?

313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Büyükanne] Kızının babası olan kocasını vuracaktı.
[Carol, gülüyor] Eh, o bunu hak etti

314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Arlete] Büyükanne! Stroganoff'unuz en iyisi!

315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
Beğenmeyeceğinden korktum çünkü et ilk başta öyle değildi. [gülüyor]

316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Darlene] Peki bahsettiğim çalışma ilginç mi?
[Carol] Çok, hayal edin!

317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Bir doktorun ofisinde çalışın!

318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Darlene] Resepsiyonist. 
Bilgisayar kullanıyor musun?

319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Arlete gülüyor]
[Carol] Biraz... hayır, hayır.

320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
Bu konularda pek iyi değilim, hayır.

321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Büyükanne] Çabuk öğren! ikide 
dakika torunun sana öğretiyor.

322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
(Arlete gülüyor) Zaten denedim ve bak, çoktan çıktım büyükanne. Ben çıktım!
[Carol] Anlamalısın kızım, artık bu bir zorunluluk meselesi.

323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Darlene] Evet, müşterilerin dosyaları bilgisayarda tutuluyor...

324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
João benim erkek arkadaşım, bilgisayar öğretmeni. Sana bazı dersler verebilirim.

325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Carol] Ah, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum Darlene.

326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Darlene] Bugün Doktor Everaldo'yu arayıp senin hakkında konuşacağım. Her şey yoluna girecek.

327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Carol] "Şimdi iş bulma şansın." Oldukça yeni bir haber!

328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Büyükanne] Bu oldukça yeni bir haber mi? 
Peki, sana bir tane daha vereceğim!

329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[gülüyor]
Netinha'nın zaten okulu var.

330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
Jovem Werther'de okuyacak.

331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Carol] Werther'de mi? 
Anne, bunu nasıl yaptın?

332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[Büyükanne gülüyor] Kızım, hayatım boyunca orada Portekizce öğrettim. Bunun bir faydası olmalı.

333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Darlene de orada ders veriyor.

334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Büyükanne] Ben de yönetmeni aradım, Darlene yardım etti ve burs aldım. Tamamlamak!

335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Büyükanne] Yarın Arletinha okula gidecek.
[Arlete] Yarın mı?

336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Carol] Anne, Tanrı aşkına! 
Ah, omuzlarımdan bir yük aldın!

337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Carol] Arletinha'nın çalışmaları konusunda endişeleniyorum!

338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Büyükanne] Werther, São Paulo'daki en iyi ve en pahalı okullardan biri, biliyor musun?

339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
Torunum São Paulo elitleriyle eğitim görecek!
[Kahkahalar]

340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Carol] Kızım, bu sefer Darlene seni gezdiriyor.

341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
Ama öğrenmelisin
ileri geri sürüş. Duydu mu?

342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
Ah, atıştırmalığın.
[Arlete] Hayır anne, istemiyorum. Sen güçlüsün.

343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Carol] Bu ne kızım? 
Yemek zorundasın! Halletmek.

344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Arlete] Tamam, git.
[Boynuzlar]

345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Anne... Bir iş düşünüyordum.

346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
Gitmeyi ayarlayabilir miyim? 
daha sonra mankenlik ajansında mı?

347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
Hayır kızım... Git, dur. 
Bu hikayeyi aklınızdan çıkarın.

348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
Ama anne, ben model olabilirim, ünlü olabilirim, zengin olabilirim.

349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
Aşkım, bütün erkekler futbolcu olmak ister

350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
ve bütün kızlar model olmak ister.
Kızım bu bir rüya

351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
Ama bu benim hayalim anne.
Deneyeyim.

352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
Çalışman lazım, Arlete...

353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Arlete] Her zaman iyi bir öğrenciydim 
ve olmaya devam edeceğim, yemin ederim.

354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Carol] Ah, hayır...

355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Carol] ...Tamam! Önemli değil! Marka, Marka!
Ama bak,

356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
[Carol] Ben de geleceğim, tamam mı kızım?


357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Carol] Ortamın sana uygun olup olmadığını görmek istiyorum!
Hoşçakal güzelim, kendine iyi bak!

358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Arlete] Güle güle anne!
[Carol] Ceketin var mı?!

359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Carol] Arlete! Ceketin var mı?
 [Arlete] Evet!

360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Carol, gergin] Arabana dikkat et kızım!
[korna]

361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Carol] Ah... Çılgın!

362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Arlete] Sakin ol, benim okulumda zenginler de vardı.
[Darlene gülüyor] Ah, anlamıyorsun.

363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Darlene] Burada helikopterlerle seyahat ediyorlar, özel jetleri var ve kendileri gibi milyoner olmayan herkesi aşağılıyorlar.

364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Darlene] Öğretmenler bile acı çekiyor.
Gerçekten mi?

365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Darlene] Hazır ol.
[Arlete] Ben bu işlerle ilgilenmiyorum.

366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Arlete] Benimle dalga geçiyorlarsa bu onların sorunu.

367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[genç çığlıklar]

368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Amca, bana bir sandviç ver, git.

369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
<i>Burada, burada, burada...</i>

370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
Futbolu sever misin?
Futbolun kökleri.

371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
<i>Annem öyle olacağını düşündü 
Onu Fransa'da görmekten nefret ettim! </i>

372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
<i>Yaşlı bir adamın programı, 
üç yıldızlı restoran tipi...</i>

373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[genç çığlıklar]

374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Pitty - Küçük Ölüm ♪ ]

375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
<i>♪ senin tarzını seviyorum 
ve gümrüklerinizi kaldırın ♪ </i>

376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
<i>♪ Bunu varsayma şeklin 
önemli olan risk almaktır ♪</i>

377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
<i>Şişman adamın geçmesi için yer açın.
Geçebilirsin şişko.</i>

378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
<i>♪Söz vermiştim
Zorlamaya boyun eğmeyin♪</i>

379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
<i>♪ Ama bunu söylemek saldırganlık olur 
yani bir hayvan avlanmaz ♪</i>

380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
<i>♪ İşin güzel tarafı bundan sonra, son
Bu ikimizin de küçük yavaş ölümü ♪</i>

381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Giovana] Dostum, bu nedir?

382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Arkadaşlar] Ne?
[Giovana] Bu... bu...

383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Giovana] Vay be, şuna bak 
gömlek, çöplük gibi.

384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Pati] Çocuklar, peki ya saçlar?
Cadılar Bayramı için bile değil!

385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Giovana] Görünüşe göre bu kenar mahallelerden gelmiş.

386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Giovana çığlık atıyor] Hey! Sen!

387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Giovana] Yeni öğrenci mi?
[Arlete] Evet!

388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Arlete] Babam ve annem
yeni ayrıldılar

389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
ve sonra São Paulo'ya taşındım.
yeni geldim...

390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Giovana] <i>Merhaba!</i>
Bebeğim, biyografini istemedim.

391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Arkadaş] Oh, bırak onu, Gi...

392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
Sadece sana açıklamak istedim.
Henüz sınıfımın ne olduğunu bile bilmiyorum.

393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Giovana] Bursu olduğunu şimdiden görebiliyorum.

394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Arlete] Nereden biliyorsun?

395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Giovana gülüyor] Aşkım, çok açık, değil mi?
 <i>düzen</i>.

396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] <i>düzen mi?</i>

397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Arlete] Sorun ne 
görünüşümle mi?

398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Pati] Evet... Saçla <i>başlıyor</i>.

399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Pati] Kesimi kim yaptı? [gülüyor]

400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Arlete] Bunu São Carlos salonunda kestim, 
İyi olduğunu düşündüm.

401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Arkadaş] Ah, Gi, Pati... 
[alkışlar] Hadi gidelim

402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Giovana] Dur bir dakika, bekle bir dakika.
Dostum, adın ne?

403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Arlete] Arlete.

404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
(gülüyor) Tekrar ediyorum...
<i>Gel</i>.. Geldin mi?

405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Tamamen kötü isim...

406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
Hala Caipirece konuşuyor.

407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Üzgünüm, tamam (gülüyor)

408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
Sen hazır bir şakasın!

409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
<i>Teslim ol!
Bununla nasıl başa çıkacağım, söyle bana?</i>

410
00:30:03,320 --> 00:30:10,200
<i>[♪ Açılış: Melek - Massive Attack ♪]</i>

411
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
Ne istiyorsun?

412
00:30:14,800 --> 00:30:17,340
[William] Erkekler tuvaleti kızım.

413
00:30:18,010 --> 00:30:19,240
Vay, göremedim bile...

414
00:30:19,240 --> 00:30:23,310
Koştum, dışarı çıktım 
benden. Sadece yüzümü yıkamaya geldim.

415
00:30:24,040 --> 00:30:25,980
[Guilherme] Bu bir rahatlama.

416
00:30:25,980 --> 00:30:29,850
Erkek olmak istediğimi sanıyordum, mesela... tercihim.
[Arlete] Ne?!

417
00:30:29,850 --> 00:30:32,150
Özür dilerim. Kötü gitti.

418
00:30:32,150 --> 00:30:34,360
[Guilherme] Yeni öğrenci misin?

419
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
[Guilherme] İçeriden mi?
<i>-varr...</i> tarafından

420
00:30:37,120 --> 00:30:38,730
Evet içeriden geliyor.

421
00:30:38,730 --> 00:30:41,830
Sen de benimle dalga mı geçeceksin? Ayrılıyorum.
 Hayır, hayır...

422
00:30:42,600 --> 00:30:46,800
Annem ve babamın kırsalda bir çiftliği var.
 İşte o zaman R'yi uzaktan çekiyorum.

423
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Seninle dalga mı geçtiler?

424
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Bana hazır bir şaka dediler.
[Guilherme] Hmm...

425
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
Anladım...

426
00:30:53,970 --> 00:30:55,910
Eminim Gi'dir.

427
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
Aynısı.
[Guilherme] O benim kuzenim.

428
00:30:58,310 --> 00:31:00,580
Görünüşe göre.

429
00:31:00,580 --> 00:31:02,550
[Arlete] Hangi yıldasın?

430
00:31:02,550 --> 00:31:05,020
Zaten bitirdim.

431
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
Buranın dışında bir kursa gidiyorum ve...

432
00:31:07,590 --> 00:31:10,190
ve işte bunu yapıyorum 
giriş sınavına takviye.

433
00:31:10,190 --> 00:31:12,190
İlaç.

434
00:31:12,190 --> 00:31:15,000
Üç kez denedim ve bombaladım.

435
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
Bir iyilik yapar mısın?

436
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Eğer yapabilirsem...

437
00:31:22,500 --> 00:31:24,870
Bırak işeyeyim.

438
00:31:24,870 --> 00:31:27,470
(gülüyor) Tabii ki...
Üzgünüm.

439
00:31:27,470 --> 00:31:30,010
[Guilherme] Birbirimize çarpıyoruz.
Ben her zaman buradayım.

440
00:31:30,010 --> 00:31:33,010
Banyoda değil.
Lisede.

441
00:31:33,010 --> 00:31:36,850
[<i>♪Duygusal - Los Hermanos♪</i>]

442
00:31:45,760 --> 00:31:50,260
[Eziel] Merhaba, sana haber verecektim ki 
erkek olan ama sen içeri girdin.

443
00:31:50,260 --> 00:31:53,970
[Arlete] Ah, bu iyi 
boştu.

444
00:31:53,970 --> 00:31:57,300
[Arlete] Herkes nerede?
[Eziel] Ah, çoktan derse girmişler.

445
00:31:58,570 --> 00:31:59,740
[Eziel] Seni bekledim.

446
00:31:59,740 --> 00:32:01,240
[Arlete] Neden?

447
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
[Eziel] Ah, sence başka kim var? 
Bu okulda katledildiniz mi?

448
00:32:04,350 --> 00:32:07,210
[Eziel] Aynı sınıftanız.

449
00:32:07,210 --> 00:32:09,720
... ve Gi'nin çetesi de.

450
00:32:09,720 --> 00:32:11,250
[Arlete] Yemin eder misin?

451
00:32:11,250 --> 00:32:14,420
[Arlete] Bununla yüzleşmek zorunda kalacağım 
Burası her gün burada mı?

452
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Git.

453
00:32:29,900 --> 00:32:34,170
[telefonlar çalıyor, farklı sesler]

454
00:32:37,140 --> 00:32:38,780
[Carol] Gel kızım.

455
00:32:40,750 --> 00:32:43,720
[Carol] Merhaba, iyi günler, özür dilerim, sen 
biraz bilgi verir misin...

456
00:32:43,720 --> 00:32:48,390
[Lourdeca] Ben resepsiyonist değilim, yönetimdenim.
İşimi aksatmak için beni buraya koydular.

457
00:32:48,390 --> 00:32:50,690
Oradaki <i>gösteriyle</i> konuşun, bakın.

458
00:32:50,690 --> 00:32:53,190
[Visky çığlık atıyor] Aaah! Geldin!

459
00:32:55,930 --> 00:32:59,930
[Visky] Vay, ne şekersin sen!
[Carol] Her şey yolunda mı? Ben onun annesiyim.

460
00:32:59,940 --> 00:33:01,900
[Visky] Nasılsın? Bu huysuzluğu umursamayın.

461
00:33:01,920 --> 00:33:05,670
Önde kalır çünkü eğer soyguna gelirlerse haydut onun suratından korkar ve kaçar.

462
00:33:05,670 --> 00:33:09,510
[Carol] Kafam karıştı, o buraya geldi...
[Visky] Kendimle!

463
00:33:09,510 --> 00:33:15,780
[Visky] Ah, ne kadar güzel, uzun boylu, 
<i>sıska</i>! Güçlü!

464
00:33:15,840 --> 00:33:18,150
[Carol] Sadece bazı zor günler geçirdi.

465
00:33:18,150 --> 00:33:19,990
[Visky] Ama o dilsiz!
Umarım dilsizdir!

466
00:33:19,990 --> 00:33:23,320
Model değiştikçe piyasaya çıkıyoruz ve 
Başarıdır, pazarlamadır, haberdir!

467
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Ben dilsiz değilim. Sen Visky'sin, değil mi?
Seni internetten tanıyorum.

468
00:33:26,360 --> 00:33:32,070
Günaha kendisi burada toplandı! Küçük et ve narin kemiklerle.

469
00:33:32,070 --> 00:33:36,970
Larissa! Yarından sonraki gün için her şey yolunda mı?
[Larissa] Etkinlikleri bile gözlerim kapalı yaptığımı biliyorsun.

470
00:33:36,970 --> 00:33:39,270
[Visky] Stephanie, Maíra. Bırak parlayayım!

471
00:33:39,270 --> 00:33:42,280
Burası Arlete. Güzel!
Benim keşfim!

472
00:33:42,280 --> 00:33:46,710
İnternet aracılığıyla ve herhangi bir <i>gözcü</i> tarafından değil.
Bu benim parlak küçük gözlerimdi.

473
00:33:46,710 --> 00:33:49,420
Yüzyıllardır birbirimizle konuşuyoruz. 
ve nihayet bugün,

474
00:33:49,420 --> 00:33:53,450
[Visky] Ayakkabılarını giymeye karar verdi 
Crystal burada, ajansta.

475
00:33:53,450 --> 00:33:54,890
<i>Paah!</i> Harika olacak.

476
00:33:54,890 --> 00:33:58,230
Evet, yeni taşındım 
São Paulo annemle birlikte.

477
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
Annesi olduğunu zaten anladım.

478
00:34:02,000 --> 00:34:03,860
Anneden gelen iyi genetik.

479
00:34:03,860 --> 00:34:06,700
[Arlete] Evet, gelmeyi düşündü, değil mi anne?

480
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
Bir modelin arkasında 
Her zaman bir anne vardır...

481
00:34:10,540 --> 00:34:14,070
[Visky] Sadece Larissa ve 
Anne bir yakalamadır!

482
00:34:14,070 --> 00:34:16,640
[Divanilda] Ben anneyim. Tanıştığımıza memnun oldum Divanilda.

483
00:34:16,640 --> 00:34:19,910
[Visky] Çok tatlı! Divanilda ismi olmasaydı mükemmel bir anne olurdu.

484
00:34:19,940 --> 00:34:23,220
Çocuklarına verdikleri isimlerden dolayı dava edilmesi gereken ebeveynler var.

485
00:34:23,220 --> 00:34:26,050
[Divanilda] Visky'yi arayan kişi başkalarının isimleri hakkında kötü konuşamaz.

486
00:34:26,050 --> 00:34:28,090
[Visky] Visky şanslıydı, yılın annesi!

487
00:34:28,090 --> 00:34:31,990
Babam viski olmasını istedi ama o sırada tezgahtar sarhoştu ve bir hata yapmıştı.

488
00:34:31,990 --> 00:34:34,330
Kız kardeşim Martini.

489
00:34:34,330 --> 00:34:36,230
[histerik kahkaha]

490
00:34:36,230 --> 00:34:41,200
Divanilda, adının Martina olduğunu söyledi... Martini, Visky. Aile gerçek bir Molotof kokteylidir.

491
00:34:41,200 --> 00:34:43,540
[Carol] Merhaba, Visky.

492
00:34:43,540 --> 00:34:49,210
[Carol] Kızımı seninle konuşmak için ve ayrıca buradaki ortamın olup olmadığını görmek için getirdim...

493
00:34:49,210 --> 00:34:52,450
[Visky] Tanıdıktı.
Bırakın Larissa öyle söylesin.

494
00:34:52,450 --> 00:34:54,650
[Visky] Annesi eşlik ediyor 
Hatta işini bile yapıyor.

495
00:34:54,650 --> 00:34:57,080
Demek istediğim, kenarda kal 
dışarıda bitirmeyi bekliyorum.

496
00:34:57,080 --> 00:34:59,620
Mesela Lyris. 
Lyris evlenmek üzere nişanlanmıştır.

497
00:34:59,620 --> 00:35:02,560
[Lyris] Eğer her şey yolunda giderse, bu yılın sonlarında. 
Nişanlım Edgard

498
00:35:02,560 --> 00:35:04,830
[Carol] Tebrikler, en iyi dileklerimle.

499
00:35:04,830 --> 00:35:08,300
[Histerik çığlık] Ah! Ben bu şarkıyı seviyorum!
[Carol] Ne korku!

500
00:35:08,300 --> 00:35:09,830
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]

501
00:35:09,880 --> 00:35:13,870
<i>♪Solucanların, caraminhola'ların, 
encuções♪</i>

502
00:35:13,870 --> 00:35:16,200
♪ salatalıklarından♪

503
00:35:16,570 --> 00:35:21,280
♪ İnciler, kabaklar, 
ananaslardan, düğümlerden, ♪

504
00:35:21,280 --> 00:35:24,180
♪ hayranlar ♪
[mırıltılar]

505
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
[telefon zili]

506
00:35:26,220 --> 00:35:30,020
[Tartışma]

507
00:35:30,020 --> 00:35:32,150
[♪ ♪ ♪ ]

508
00:35:38,300 --> 00:35:41,660
<i>Başka ruju olan var mı? Bu çok korkunç. Bana bir tane daha ver lütfen.</i>

509
00:35:48,740 --> 00:35:51,410
[Lourdeca] Bu şarkıyı durdurabilir misin? 
Çalışıyorum!

510
00:35:51,410 --> 00:35:53,670
[Visky] Ah! Kapa çeneni, seni huysuz şişman kız

511
00:35:54,680 --> 00:35:56,340
Sıvı tutucu!

512
00:35:56,340 --> 00:35:57,610
Cehennem yeryüzünde!

513
00:35:57,610 --> 00:35:59,550
Referans noktası!

514
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
[Visky] İnternette onun güzel olduğunu gördüm. 
ama çok güzel, sıska.

515
00:36:04,720 --> 00:36:06,890
[Visky] Seni şimdiden podyumlarda görebiliyorum.

516
00:36:06,890 --> 00:36:11,190
[Arlete] Vay, model olabileceğimi düşünmüştüm ama sen böyle konuşuyorsun, değil mi?

517
00:36:11,190 --> 00:36:13,860
[Arlete] Ne zaman çalışmaya başlayacağım?
[Visky] <i>Sakin ol.</i>

518
00:36:13,860 --> 00:36:16,330
[Visky] Bir <i>kitaba</i> ihtiyacın var.

519
00:36:16,330 --> 00:36:21,540
[Carol] <i>Kitap</i>, İngilizce'dir, bir kitaptır, değil mi?
Ama... hangi kitaba ihtiyacı var?

520
00:36:21,540 --> 00:36:28,240
[Visky] Moda dünyasında bunlar, müşterilerimize sunmak üzere modellerin çektiğimiz fotoğraflardır.

521
00:36:28,240 --> 00:36:33,180
Moda ve etkinlik yapımcıları, marka sahipleri. Aferin, pozlanmış fotoğraflar.

522
00:36:33,180 --> 00:36:36,250
Ve ayrıca buradan alınan bileşik de var.

523
00:36:36,620 --> 00:36:39,450
İçinde <i>mara</i> fotoğrafları olan bir kartvizit.

524
00:36:39,450 --> 00:36:42,260
Müşteri ilgilenirse 
<i>kitabı</i> gösteriyoruz.

525
00:36:42,260 --> 00:36:48,930
Milyonlarca arasından seçim yapması için 
Yüzün, profilin, nefis.

526
00:36:48,930 --> 00:36:52,330
Çünkü hissediyorum. Minik tüylerim diken diken oldu!

527
00:36:52,330 --> 00:36:56,940
Sanki... AAA modeli olacaksın gibi hissediyorum.

528
00:36:56,940 --> 00:36:59,470
[Arlete] Peki kitabı nasıl yapacağız?

529
00:36:59,470 --> 00:37:05,580
[Visky] Bir fotoğrafçı ya da kuaför kiralıyoruz... 
makyaj sanatçısı, her şey <i>en iyi</i>!

530
00:37:05,580 --> 00:37:07,820
Ama tabii ki masraflar size ait.

531
00:37:07,820 --> 00:37:10,850
[Carol] Hayır, hayır. Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Burada maliyeti ne kadar?

532
00:37:10,850 --> 00:37:14,490
[Visky] Bir bakayım.
Masa darmadağın ama kafa parlıyor, gördün mü?

533
00:37:14,490 --> 00:37:17,660
[Visky] Ah, işte burada.
Aşağı yukarı buradan.

534
00:37:21,330 --> 00:37:25,270
Ama durun, burada o kadar paramız yok.
Hiç şansı yok!

535
00:37:25,270 --> 00:37:26,930
Babama, anneme sorabilirim.

536
00:37:26,930 --> 00:37:29,100
[Carol] Onu sana vereceğini mi sanıyorsun?
Kız çocuğu!

537
00:37:29,100 --> 00:37:31,570
Seni buraya söz verdiğim için getirdim. 
işe yaramıyor.

538
00:37:31,570 --> 00:37:33,840
Bu yapılamaz, tamam mı?
ben teşekkür ederim efendim...

539
00:37:33,840 --> 00:37:37,110
[Visky] Ah! Neredeyse yaşlı bir kadın gibi hissettim!
<i>Rab</i> cennette!

540
00:37:37,110 --> 00:37:41,480
Mucizeler yaratmıyorum ama deniyorum.
Beklemek.

541
00:37:41,480 --> 00:37:44,750
Lourdeca, ben Majestosa'yla konuşurken onlara kahve ve su ister misin?

542
00:37:44,750 --> 00:37:48,690
[Lourdeca] Ben bir çalışan mıyım? Ben hiçbir şeye hizmet etmiyorum.
[Visky] Huysuz! Sadece hırlamasını duymak için söyledim.

543
00:37:48,690 --> 00:37:51,530
[Visky] Leo! <i>Yardım edebilir misiniz</i>?
Onlara bir kahve ve su lütfen?

544
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
[Leo] İşte bu.

545
00:37:52,530 --> 00:37:55,160
Cennetin krallığına gidiyorum 
ve kısa sürede geri döneceğim.

546
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
[Carol] Bu yapılamaz kızım. Hiçbir koşul yok.

547
00:37:59,800 --> 00:38:03,570
Kesinlikle Fanny Richard!
Majestic mi?!

548
00:38:03,570 --> 00:38:09,080
Kapıyı çalmayı kaç zilyon kez istemem gerekiyor, Hey Çılgın Yusufçuk?!

549
00:38:09,080 --> 00:38:13,450
Kesinlikle, benden istediğin her şeyi, ayaklarının altına serilmiş lüks bir paspas gibi yapıyorum.

550
00:38:13,450 --> 00:38:16,920
Ama seni Anthony'yle öpüşürken gördüğüm o kadar bariz ki, utanmış numarası bile yapamıyorum.

551
00:38:16,920 --> 00:38:19,050
[Anthony] Onu kıskanıyor musun?

552
00:38:19,050 --> 00:38:21,820
[Visky] Ah! Benden çok ötede olanı biliyorum.

553
00:38:21,820 --> 00:38:24,060
[Fanny] Sözünü kestiğinden beri, 
çabuk konuş, değil mi?

554
00:38:24,060 --> 00:38:27,960
Bir etkinliğin sonunda buradayım ve müşterinin muazzam bir potansiyeli var.

555
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
[Visky] Ortaya çıktı!
[Fanny] Ne oldu, Yusufçuk?

556
00:38:30,000 --> 00:38:35,900
[Visky] Her ajansın sahip olmak için can atacağı <i>yeni yüz</i>.
Uzun boylu, zayıf, yüzü melek gibi, vücudu şeytan gibi.

557
00:38:35,900 --> 00:38:38,940
Orada! Ben böyle olsaydım zengin olurdum!
[Fanny] Daha az, Visky, çok daha az.

558
00:38:38,940 --> 00:38:40,240
[Visky] Kendimi bile ifade edemiyorum.

559
00:38:40,240 --> 00:38:43,310
[Fanny] Kendini <i>travesti gösterisinde</i> ifade edecek.
 [Visky] Mutlak Zalim Zulüm.

560
00:38:43,310 --> 00:38:47,380
[Anthony] Fanny, bırak Visky çabuk konuşsun. 
yoksa bu yaratık bugün buradan ayrılmayacak.

561
00:38:47,380 --> 00:38:50,220
Bu nedir? Sorun ne? 
bu <i>yeni yüz</i> varken mi?

562
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
Bir sorununuz olduğunu nasıl anlarsınız?
[Fanny] Skandalının büyüklüğünden dolayı, değil mi?

563
00:38:53,290 --> 00:38:56,920
Yeni lüks modelimizi internette keşfettim. <i>Telif haklarını</i> istiyorum.

564
00:38:56,920 --> 00:38:58,990
İşini sürdürmekten memnun ol, tamam mı?

565
00:38:58,990 --> 00:39:01,560
[Visky] Annesiyle birlikte.
[Anthony] Normal, değil mi? Hepsi öyle.

566
00:39:01,560 --> 00:39:03,430
Bu arada Fanny, annen var mı?

567
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Olmaması daha iyi 
Seninkine sahip olmak istiyorsun, değil mi?

568
00:39:05,230 --> 00:39:07,030
Zorlaştı, değil mi? 
Artık konuşmuyorum.

569
00:39:07,030 --> 00:39:10,870
<i>Kitabın</i> parası yetmiyor.
[Fanny] Ah, Visky! Birinci kural:

570
00:39:10,870 --> 00:39:12,170
Model <i>kitabına</i> para ödüyor!

571
00:39:12,170 --> 00:39:13,970
Ve Fanny <i>kitaptan</i> para kazanıyor!

572
00:39:13,970 --> 00:39:17,750
[Fanny] Fatura! Eğer berbat bir kadın gelip model olmak istediğini söylerse,

573
00:39:17,750 --> 00:39:20,150
Evet diyorum! 
Ve <i>kitap</i> için ücret alıyorum!

574
00:39:20,150 --> 00:39:22,850
Bunu hatıra olarak saklayabilir, ha.

575
00:39:22,850 --> 00:39:25,390
Torunlarınıza model olduğunuzu söyleyin.

576
00:39:25,390 --> 00:39:27,490
Sahip olmadığın bir ihtişam içinde yaşıyorsun.

577
00:39:27,490 --> 00:39:29,960
yaşayan pek çok kişi gibi 
Parlak, değil mi?

578
00:39:29,960 --> 00:39:33,460
Ama bu...
Bu kesinlikle buna değer.

579
00:39:33,460 --> 00:39:37,530
Sadece bir saniyenizi ayırın 
görmek için parıldayan gözleri.

580
00:39:40,800 --> 00:39:43,970
Zaman kaybetmez, değil mi?
[Visky] Zamanını boşa harcayan bu.

581
00:39:43,970 --> 00:39:46,440
Tamam dedim.
[Anthony] Hey ibne! Yine de vurulacaksın, değil mi?

582
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
[Fanny] Kızı getir, Yusufçuk!
[Visky] Bana Dragonfly denilmesinden hoşlanmıyorum.

583
00:39:49,510 --> 00:39:52,810
Eğer sana hak ettiğin şeyi dersem, 
Bir daha benimle asla konuşmayacaksın.

584
00:39:52,810 --> 00:39:54,820
[Carol] O rüyayı unut...

585
00:39:54,820 --> 00:39:57,890
[Carol] Hiçbir şartım yok...
[Arlete] Anne, lütfen, bir dakika istedi...

586
00:39:57,890 --> 00:40:02,960
[Visky] Çabuk gel! Mutlak sizi görmeye can atıyor! Geliyor!

587
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
[Arlete] Anne, anne! 
Geliyor!

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Gel anne!

589
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
[Fanny] 1,78 m

590
00:40:16,470 --> 00:40:18,510
[Fanny] Zamanlama mükemmel.

591
00:40:18,510 --> 00:40:20,270
[Carol] Kocam uzun.

592
00:40:20,270 --> 00:40:23,640
[Carol] Eski kocam uzun.
Ancak Arlete daha da uzadı.

593
00:40:23,640 --> 00:40:25,610
Kusura bakmayın size kendimi tanıtmadım.

594
00:40:25,610 --> 00:40:28,580
[Visky] Fanny'yi arayan son kişi 
<i>hanımefendi</i> öldürüldü.

595
00:40:28,580 --> 00:40:32,950
[Fanny] Hayır, bu cümle çok saçma... Yaptığı işte iyi olmasaydı, değil mi?

596
00:40:32,950 --> 00:40:36,820
Tekrar tanıştığıma memnun oldum. Fanny Richard, 
Ajansın sahibi benim.

597
00:40:36,820 --> 00:40:39,990
[Carol] Carolina Gomes.
Carolina <i>Brito!</i> Ayrıldım.

598
00:40:39,990 --> 00:40:43,200
Evet... kızın model bir profili var.

599
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Sen... Öyle mi düşünüyorsun?

600
00:40:45,400 --> 00:40:46,530
[Visky] Sanırım!

601
00:40:46,530 --> 00:40:49,340
[Fanny] Pek çok kişiye yardım ettim 
nasıl başlayacaksın?

602
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
Bugün dünya çapında gösteri yaparak milyonlar kazanıyorlar.

603
00:40:52,170 --> 00:40:54,380
[Anthony] ...dolar.
Ben bir tanığım.

604
00:40:54,380 --> 00:40:55,980
Anthony Mariano.
[Carol] Nasılsın?

605
00:40:56,000 --> 00:40:59,050
[Anthony] Uluslararası bir modeldim, 
Bir süredir Brezilya'dayım.

606
00:40:59,050 --> 00:41:00,210
[Anthony ve Arlete] Nasılsın?

607
00:41:00,210 --> 00:41:03,180
[Fanny] Kadın modeller kazanıyor 
erkeklerden daha fazla.

608
00:41:03,180 --> 00:41:05,180
Yürüyüşe çık tatlım.

609
00:41:12,130 --> 00:41:14,060
Potansiyeli var, değil mi?

610
00:41:15,700 --> 00:41:18,930
[Fanny] Yürüyüşünü geliştirmen gerekiyor, değil mi?
[Visky] Bununla ben ilgileneceğim.

611
00:41:18,930 --> 00:41:23,000
[Carol] Ama <i>kitapla</i> ilgili olan şey... 
Şartlarımız yok.

612
00:41:23,000 --> 00:41:24,710
[Arlete] Anne, anne...

613
00:41:24,710 --> 00:41:27,470
Carol, Caroline...

614
00:41:27,480 --> 00:41:32,350
Ben bir modeldim. biliyorum 
podyumların çağrısı.

615
00:41:32,350 --> 00:41:38,220
[Fanny] Kızınızın gözlerinde, çok güzel!
Yardım etme alışkanlığım var...

616
00:41:38,220 --> 00:41:41,020
<i>Kitabın</i> sponsoruyum, tamam mı?
 O zaman bana ödeme yaparsın.

617
00:41:41,020 --> 00:41:45,560
[Carol] Hayır ama mesele bu değil.
Çevre konusunda endişeliyim.

618
00:41:45,560 --> 00:41:47,490
[Fanny] Çevre, haklısın.
Buraya gel.

619
00:41:47,490 --> 00:41:53,130
Ortam boş görünüyor, 
kafa karıştırıcı... ve küçük bir aile, değil mi?

620
00:41:53,130 --> 00:41:55,000
Ama bak, buraya otur.

621
00:41:55,000 --> 00:41:56,770
Seni temin ederim ki...

622
00:41:56,770 --> 00:42:00,070
buradaki işin ciddi ve saygılı olduğunu,

623
00:42:00,070 --> 00:42:02,940
ve aile duygusu mevcut.

624
00:42:02,940 --> 00:42:05,650
[Anthony] Aslında Fanny'nin yaptığı her şeyde...

625
00:42:05,650 --> 00:42:10,120
Konuşmayı sevmiyor ama 
üç yetimhaneyle ilgilenen bir STK.

626
00:42:10,120 --> 00:42:11,690
[Carol] Ah öyle mi?

627
00:42:11,690 --> 00:42:17,590
[Fanny] Evet, internetten sponsorluk alıyorum ve 
Kıyafet, yiyecek alıp çocuklara götürüyorum.

628
00:42:17,590 --> 00:42:19,590
Ben... yardım etmeyi severim.

629
00:42:19,590 --> 00:42:23,360
Benim çocuğum yoktu Carolina.
Başkalarının çocuklarıyla ilgileniyorum...

630
00:42:23,360 --> 00:42:28,700
ve modeller...
mankenlerin kızlarım gibi olduğunu.

631
00:42:29,160 --> 00:42:31,510
Bırak ben yapayım 
kızınızın rüyası.

632
00:42:43,750 --> 00:42:45,250
Tamam, sana güveniyorum.

633
00:42:48,340 --> 00:42:51,760
[Fanny] Ah! Pişman olmayacaksın. 
Onun sevincine bakın!

634
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Bak, ne mutluluk!

635
00:42:54,560 --> 00:42:58,430
Sağ? Aman Tanrım, ne kadar tatlı.

636
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
Arkadaşlar, ama bakın, 
bir problemin var.

637
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
[Carol] Ne oldu?

638
00:43:03,970 --> 00:43:08,780
[Fanny] Carolina, Arlete... Sadece moda dünyasında insanlar, bazıları,

639
00:43:08,780 --> 00:43:14,850
Genellikle sanatsal isimler kullanırlar, farklı, egzotik isimler...
Arlete'nin kötü bir isim olduğu söylenemez!

640
00:43:14,850 --> 00:43:17,890
[Arlete] Konuşabilirsin! Okulda herkes <i>Arlete</i>'nin fakir bir kişinin adı olduğunu söylüyor.

641
00:43:17,890 --> 00:43:20,220
[Carol] Bu ne kızım? 
Büyükannen çok fakir değildi, hayır.

642
00:43:20,220 --> 00:43:24,490
[Fanny] Bu sadece yaygın bir isim, hepsi bu. Ve özel bir isme ihtiyacımız var.

643
00:43:24,490 --> 00:43:25,790
Hatırlanması daha kolay.

644
00:43:25,790 --> 00:43:31,770
[Fanny] Kullanabileceğin bir isim. 
Moda dünyasında var olmanız için.

645
00:43:31,770 --> 00:43:38,570
Böyle bir isim... senin kim olduğunu söylüyor.

646
00:43:39,770 --> 00:43:42,040
Ve sen...

647
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
Sen bir meleksin...

648
00:43:47,950 --> 00:43:49,620
Melek.

649
00:43:51,250 --> 00:43:54,960
Şu andan itibaren 
Onun adı Melek.

650
00:44:00,430 --> 00:44:03,730
<i>[♪ Açılış: Melek - Massive Attack ♪]</i>
